Loads of Learned Lumber

Saturday, August 19, 2017

Álvaro Enrigue, _Sudden Death_, trans. Natasha Wimmer

WOW. THIS IS good. Are there more translations in the pipeline? This is only his second book in English, so far as I can tell from Amazon, but I hope more are coming.

An historical novel in which the main episode--the narration of which is interspersed over the whole length of the book--is a tennis match that probably did not happen (but could have happened) between the poet Quevedo and the painter Caravaggio in Rome in 1599. The progress of the match is described game by game; between these accounts, we get documents bearing on the history of tennis, stories from the last days of Anne Boleyn, a quick look at the court of François Ier, portraits of some key figures of the Counter-reformation, highlights of Cortes's invasion of Mexico, and quite a bit more besides.

Many years ago I read Terra Nostra by Carlos Fuentes, an immense mega-novel set in the same era and with the same interest in what the arrival of Europeans in the western hemisphere meant. Enrigue's novel gave me almost the same sense of immersion in the mental world and atmosphere of an historical turning point, but by flashes and glimpses offered between a description of a tennis match--and in about 500 fewer pages than Fuentes used.

It's a startling departure from the ordinary, clay-footed tread of the historical novel. I had wondered whether a new day for the historical novel was dawning with Bruce Olds's Raising Holy Hell (1995), and Enrigue raises my hopes in the same way.

No comments: